Ahnung

f
1. (Vorgefühl) presentiment; schlimm: auch foreboding; (Vermutung) suspicion, hunch; ich habe so eine Ahnung I have a kind of hunch, I have a funny feeling; meine Ahnung hat nicht getrogen my hunch was right
2. (Vorstellung) idea (von of); eine schwache Ahnung a rough idea; hast du eine Ahnung, was das kostet? do you have any idea how much that costs?; keine Ahnung! no idea; ich habe keine blasse / nicht die geringste oder leiseste etc. Ahnung davon I haven’t the faintest (oder foggiest) idea / a clue umg.; er hat davon oder von Tuten und Blasen keine Ahnung umg. he doesn’t know the first thing about it allg., he doesn’t have a (bloody) clue; hast du eine Ahnung! that’s what you think
* * *
die Ahnung
hunch; intuition; foreboding; presentiment; intuitiveness; notion
* * *
Ah|nung ['aːnʊŋ]
f -, -en
1) (= Vorgefühl) hunch, presentiment; (düster) foreboding, premonition
2) (= Vorstellung, Wissen) idea; (= Vermutung) suspicion, hunch

eine Áhnung von etw vermitteln — to give an idea of sth

keine Áhnung (davon) haben, dass/wie/was etc — to have no idea that/how/what etc

keine Áhnung! (inf) — no idea! (inf), I haven't a clue! (inf)

er hat keine blasse or nicht die geringste Áhnung — he hasn't a clue or the foggiest (inf), he hasn't the faintest idea (inf)

hast du eine Áhnung, wo er sein könnte? — have you any or an idea where he could be?

hast du eine Áhnung! (iro inf) — a (fat) lot you know (about it)! (inf), that's what YOU know (about it)!

* * *
die
1) (a feeling that something bad is going to happen: He has a strange foreboding that he will die young.) foreboding
2) (a slight idea or suspicion (about something that is happening): I had no inkling of what was going on until she told me all about it.) inkling
3) (an idea or belief based on one's feelings or suspicions rather than on clear evidence: I have a hunch he'll be late.) hunch
* * *
Ah·nung
<-, -en>
f
1. (Vorgefühl) foreboding, premonition
\Ahnungen haben to have premonitions
2. (Vermutung) suspicion, hunch fam
es ist eher so eine \Ahnung it's more of a hunch [than anything] fam
3. (Idee) idea
keine \Ahnung haben to have no idea
keine blasse [o nicht die geringste] \Ahnung haben (fam) to not have the faintest idea [or clue] fam
hast du/haben Sie eine \Ahnung, warum/was/wohin ...? (fam) do you know why/what/where ...?
hast du eine \Ahnung! (iron fam) that's what you think! fam
eine \Ahnung [davon] haben, was to have an idea what
\Ahnung/keine \Ahnung [von etw] haben to understand/to not understand [sth]
man merkt gleich, dass sie \Ahnung hat you can see straight away that she knows what she's talking about
keine \Ahnung haben, wie ... to not have an idea how ...
keine \Ahnung! (fam) [I've] no idea! fam, haven't [got] a clue [i]fam
* * *
die; Ahnung, Ahnungen
1) presentiment; premonition

eine Ahnung haben, dass ... — have a feeling or hunch that ...

2) (Befürchtung) foreboding
3) (ugs.): (Kenntnisse) knowledge

von etwas [viel] Ahnung haben — know [a lot] about something

keine Ahnung! — [I've] no idea; [I] haven't a clue

haben Sie eine Ahnung, wer/wie ...? — have you any idea who/how ...?

* * *
Ahnung f
1. (Vorgefühl) presentiment; schlimm: auch foreboding; (Vermutung) suspicion, hunch;
ich habe so eine Ahnung I have a kind of hunch, I have a funny feeling;
meine Ahnung hat nicht getrogen my hunch was right
2. (Vorstellung) idea (
von of);
eine schwache Ahnung a rough idea;
hast du eine Ahnung, was das kostet? do you have any idea how much that costs?;
keine Ahnung! no idea;
ich habe keine blasse/nicht die geringste oder
leiseste etc
Ahnung davon I haven’t the faintest (oder foggiest) idea/a clue umg;
er hat davon oder
von Tuten und Blasen keine Ahnung umg he doesn’t know the first thing about it allg, he doesn’t have a (bloody) clue;
hast du eine Ahnung! that’s what you think
* * *
die; Ahnung, Ahnungen
1) presentiment; premonition

eine Ahnung haben, dass ... — have a feeling or hunch that ...

2) (Befürchtung) foreboding
3) (ugs.): (Kenntnisse) knowledge

von etwas [viel] Ahnung haben — know [a lot] about something

keine Ahnung! — [I've] no idea; [I] haven't a clue

haben Sie eine Ahnung, wer/wie ...? — have you any idea who/how ...?

* * *
-en f.
apprehension n.
hunch n.
(§ pl.: hunches)
intuitiveness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ahnung — ist jener, besonders dem zartern weiblichen Gemüthe eigene Seelenzustand, worin sich ein Gefühl, oder richtiger eine Anschauung dessen, was sich in einem Zeitabschnitte zugetragen hat oder bevorstehet, auf eine erhebende oder niederbeugende Weise …   Damen Conversations Lexikon

  • Ahnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Idee • Gedanke • Einfall Bsp.: • Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt. • Das war eine gute Idee …   Deutsch Wörterbuch

  • Ahnung — Ahnung, die auf unbestimmten Gefühlen beruhende Erwartung entfernter oder zukünftiger Ereignisse. Empirische Beweise für die Existenz eines besondern, wunderbaren »Ahnungsvermögens« fehlen oder laufen darauf hinaus, daß unbestimmte Erwartungen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ahnung — ↑Animus, ↑Divination …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ahnung — ↑ ahnen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ahnung — Gespür; Bauchgefühl; Instinkt; sechster Sinn (umgangssprachlich); Intuition; Eingebung; Gefühl; Vorgefühl; Besorgnis; Befürchtung; …   Universal-Lexikon

  • Ahnung — A̲h·nung die; , en; 1 ein vages Gefühl von einem bevorstehenden (unangenehmen) Ereignis ≈ Vorgefühl, Vermutung <eine böse, dunkle, düstere Ahnung; eine Ahnung befällt, überkommt jemanden>: Meine Ahnungen haben nicht getrogen (= waren… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ahnung — die Ahnung, en (Mittelstufe) eine bestimmte Vorstellung von etw. Beispiele: Ich habe keine Ahnung, wo er sein kann. Er hatte nicht viel Ahnung von ihren Talenten. Hast du eine Ahnung, wo ich die Ersatzteile kaufen kann? die Ahnung, en… …   Extremes Deutsch

  • Ahnung — Die Intuition (v. lat.: intueri = betrachten, erwägen; PPP intuitum) ist die Fähigkeit, Einsichten in Sachverhalte, Sichtweisen, Gesetzmäßigkeiten oder die subjektive Stimmigkeit von Entscheidungen ohne diskursiven Gebrauch des Verstandes, also… …   Deutsch Wikipedia

  • Ahnung — die Ahnung, en Ich hatte keine Ahnung, dass du heute Geburtstag hast …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ahnung — 1. Befürchtung, Besorgnis, Gefühl, Gespür, innere Stimme, Instinkt, Intuition, sechster Sinn, Vorahnung, Vorgefühl; (geh.): Eingebung; (bildungsspr.): Divination; (bildungsspr. veraltet): Pressentiment; (ugs. scherzh.): Animus; (salopp): Riecher …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.